1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
[se reproduce música alegre]

2
00:00:05,005 --> 00:00:09,384
- [Paula gimiendo] Oh, Dios mío.
- [cita gimiendo]

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,430
Dios mío.
Nunca había hecho esto antes... [jadea]

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,682
[gemidos] Volviendo a casa
con alguien que acabo de conocer.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,100
[gemidos]

6
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
¿Sabías cuando entré al bar?
que esto iba a pasar?

7
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
- [fecha] Sí.
- ¿Sí?

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,525
- [fecha] Sí.
- Mm-hmm.

9
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
Pude verte mirándome.

10
00:00:27,152 --> 00:00:30,113
[inhala bruscamente] Mmm,
Quería follarte allí mismo.

11
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
Dios mío,
No sé nada sobre ti.

12
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
[gemidos] ¿Cómo te llamas?
[inhala bruscamente]

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
-Kevin.
- ¿Qué?

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,871
-Kevin.
- ¿Kevin?

15
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Sí.

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,791
Oh, Kevin, ¿a qué te dedicas en el trabajo?

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,709
Me acaban de despedir.

18
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
- ¿Sí?
- Sí.

19
00:00:46,004 --> 00:00:49,842
- Robar material de oficina de trabajo.
- [suspiros]

20
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
Cosas de cuello blanco.

21
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Mmmm.

22
00:00:53,762 --> 00:00:55,639
- Lo siento, no puedo hacer esto.
- Bueno.

23
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
No puedo hacerlo. Soy un asco en los juegos de rol.

24
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
- No, está bien. Sólo... creo... creo...
- Simplemente me saca de ahí.

25
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
Los juegos de rol me parecen tan estúpidos… ridículos.

26
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
- [se burla] ¡Dios, amigo!
- No puedo hacerlo.

27
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
- Estaba como jodidamente ahí mismo.
- No puedo hacerlo.

28
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
- ¿Lo estabas?
- Sí, por favor.

29
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
- Podemos hacer que esto funcione.
- ¿Podemos?

30
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
- Sí, eres... Sí, sí.
- ¿Con la mierda de Kevin?

31
00:01:13,532 --> 00:01:17,035
Eres, um... [chasea la lengua]
Estás desesperado.

32
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
Y estás desempleado.

33
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
- No hace calor.
- Y soy un gran e importante cazatalentos.

34
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
Bueno.

35
00:01:24,710 --> 00:01:28,505
[susurrando] Y me vas a decir
sobre tus habilidades especiales, Kevin.

36
00:01:29,506 --> 00:01:30,591
[besos]

37
00:01:30,674 --> 00:01:33,177
[Karl] Soy competente en Photoshop.

38
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
¿Y?

39
00:01:35,053 --> 00:01:36,680
Soy una B en Excel.

40
00:01:36,763 --> 00:01:38,849
Mmmm, está bien. ¿Y?

41
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
Bueno en cosas sexuales.

42
00:01:42,186 --> 00:01:43,770
[exhala profundamente] ¿Cosas sexuales?

43
00:01:45,564 --> 00:01:48,192
- ¿Podríamos simplemente…?
- [acaricia el colchón]

44
00:01:48,275 --> 00:01:49,985
- …¿hacerlo?
- Mmmm, sí.

45
00:01:52,946 --> 00:01:54,239
[gimiendo pantomima]

46
00:01:56,950 --> 00:01:59,536
[chupa los dientes, suspira] Oh.

47
00:02:01,330 --> 00:02:02,497
[pantomimas gemidos]

48
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
[en voz baja] Mmm. Sí.

49
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
Sí, eso es bueno.

50
00:02:09,755 --> 00:02:11,131
[jadeos, gemidos]

51
00:02:29,233 --> 00:02:31,693
[reproducción de música electrónica]

52
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
Es una carrera. Es una carrera. Es una carrera.

53
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
Es una carrera.

54
00:02:38,534 --> 00:02:39,868
- [Hazel se ríe]
- [el coche emite un pitido]

55
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
[Paula gruñe]

56
00:02:45,332 --> 00:02:47,251
¡Tenemos dos zapatos diferentes!

57
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Lo tengo. Quieres estrella azul
o quieres rosa?

58
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- [Paula] Me pone azul, cariño.
- [Karl] Aquí tienes.

59
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- [Paula] Está bien, ¿bocadillos de frutas?
- Los tengo.

60
00:02:54,508 --> 00:02:55,634
Ahí vamos.

61
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Sí.

62
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
Muy bien, ¿a qué objetivo vamos?

63
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
- El bueno.
- Excelente.

64
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
[el motor arranca]

65
00:03:01,807 --> 00:03:02,891
[Paula suspira]

66
00:03:02,975 --> 00:03:04,268
- [golpes sordos]
- [chirrido de neumáticos]

67
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
- [Karl] Joder.
- Tranquilo, Karl.

68
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Casi arruinó mi maldito día.

69
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
- [Karl] Jesús.
- Caleb, ¿puedes moverte? Tenemos que irnos.

70
00:03:15,779 --> 00:03:18,490
[silbando] Hola chicos.

71
00:03:18,574 --> 00:03:19,908
Oh.

72
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
- ¿Alguien quiere una cerveza?
- No.

73
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
No, llegamos tarde.

74
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
Hazel, ¿y tú? Muy frío.

75
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
[Karl] Detente. Basta.

76
00:03:27,958 --> 00:03:30,002
Pero llegamos muy tarde a algo.
así que tenemos que irnos.

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Sí.

78
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Sí. No, te tengo.

79
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
Gracias. Excelente.

80
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
Bueno, que tengas un bendecido día.

81
00:03:36,550 --> 00:03:38,927
Voy a retroceder.
Quieres... Quiero decir, estás muy cerca.

82
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
Tienes espacio, amigo.

83
00:03:43,599 --> 00:03:45,392
[chirriando]

84
00:03:56,195 --> 00:03:57,738
["Eso es bueno" suena]

85
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
- Recibiré el regalo.
- Está bien, cogeré la tarjeta.

86
00:04:01,200 --> 00:04:02,618
¿Qué pasa con esa pelota?

87
00:04:09,791 --> 00:04:10,918
[murmura]

88
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Compra algunas cosas para la fiesta.

89
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Allá. Oye, eso es... [jadeos]

90
00:04:16,130 --> 00:04:17,257
[jadea] Lo siento.

91
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
[la música continúa]

92
00:04:25,098 --> 00:04:26,433
[sin diálogo audible]

93
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
[el escáner emite un pitido]

94
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
Oh, en realidad, ¿haces papel de regalo?

95
00:04:31,813 --> 00:04:33,065
Está en Target, señor.

96
00:04:33,774 --> 00:04:35,108
- Claro, sí.
- Te entendí.

97
00:04:35,192 --> 00:04:38,195
- Oh, genial, gracias.
- $141,99.

98
00:04:38,278 --> 00:04:41,365
Oh, Jesús, Karl.
¿No tiene este niño unos siete años?

99
00:04:41,448 --> 00:04:42,574
Sí, pero es el hijo de mi jefe.

100
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
Así que si a él le gusta,
¿Entonces tienes un lugar mejor para estacionar?

101
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
No, pero si quieres impresionar a los chicos,
Tienes que seguir el juego, Paula.

102
00:04:49,998 --> 00:04:50,999
[termina la canción]

103
00:04:51,083 --> 00:04:52,960
[Paula] Hoo-wee.

104
00:04:53,043 --> 00:04:55,295
Esa es una mierda de Martha Stewart.

105
00:04:55,379 --> 00:04:56,505
Oh, se ve bien.

106
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Vaya, vaya.

107
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
¿Le quitas la etiqueta del precio?

108
00:04:59,758 --> 00:05:01,260
Sí. Bastante seguro.

109
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
Tienes que estar seguro.

110
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
- ¿Estás seguro, seguro?
- ¿En realidad?

111
00:05:06,765 --> 00:05:08,517
Mmm.

112
00:05:11,144 --> 00:05:12,604
Probablemente deberías mirar hacia allá

113
00:05:12,688 --> 00:05:16,024
porque no hay nada...
[cantando] …para ver aquí.

114
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
- [Karl] ¿Estaba encendido?
- Esto es sólo una parte de la caja.

115
00:05:21,405 --> 00:05:23,031
Excelente. Un trabajo, eh, amigo.

116
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
[riendo] Sí. Sí, un trabajo.

117
00:05:25,576 --> 00:05:27,160
[se reproduce música intrigante]

118
00:05:33,750 --> 00:05:36,378
Um, ¿puedes activar el modo fiesta?

119
00:05:36,461 --> 00:05:37,671
[con voz de robot] Activado.

120
00:05:37,754 --> 00:05:38,839
- [risas]
- ¿Cuánto tiempo?

121
00:05:38,922 --> 00:05:40,215
¿Crees que quieres quedarte?

122
00:05:40,299 --> 00:05:42,509
Bueno, realmente quiero conseguir algo
buen tiempo cara a cara con Bryce,

123
00:05:42,593 --> 00:05:44,386
Entonces tal vez un par de horas. ¿Puedes hacer eso?

124
00:05:44,469 --> 00:05:45,971
Sí, sólo estoy pensando en Hazel.

125
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
Ella es buena. Modo fiesta activado, ¿verdad?

126
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
- [Hazel] Sí.
- Bien.

127
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
- Será divertido, ¿verdad?
- Mm-hmm.

128
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
Y si chocas contra una pared,
tengamos una palabra de seguridad.

129
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Vamos a tenerlo, eh...
Que sean "pasas".

130
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
[risas] Está bien, um…

131
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
- Modo fiesta activado.
- Modo fiesta activado.

132
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
[Hazel, cantarina] Ding-dong. Ding-dong.

133
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Está bien, lo tengo. Lo tengo.

134
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
- Oye, qué bueno verte.
- Qué bueno verte.

135
00:06:06,491 --> 00:06:07,910
- Bienvenido. Entra.
- Sí, gracias.

136
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
Tenemos el…
El caos de cumpleaños está ahí atrás.

137
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
¿Conoce a mi esposa, Kirsten?

138
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
Sí. Dios mío.
Qué hermosa casa, Kirsten.

139
00:06:14,750 --> 00:06:17,085
- Es Kirsten.
- [risas] Creo que dije eso.

140
00:06:17,169 --> 00:06:18,212
[risas] Kirsten.

141
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Karl, asegurémonos
para conectarnos más tarde, ¿sí?

142
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
- Me encanta, sí. Gracias.
- [Lucas] ¡Karl!

143
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
-¡Lucas!
- [risas]

144
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
Oh, ya tienes bebidas.

145
00:06:26,470 --> 00:06:28,722
[risas] Kirsten.

146
00:06:28,805 --> 00:06:30,474
Bueno. Lo hice bien esa vez.

147
00:06:31,099 --> 00:06:33,018
[niños charlando, clamando]

148
00:06:33,727 --> 00:06:35,395
- [niños riendo]
- [el globo explota]

149
00:06:40,067 --> 00:06:42,027
[tocado de cuernos de fiesta]

150
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
[música de fiesta sonando]

151
00:06:47,616 --> 00:06:48,992
[charla confusa]

152
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
- Hola.
- Oye, conoces a Lucas y Ron, ¿verdad?

153
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
- Del estudio de diseño conmigo.
- [Ron] Hola.

154
00:06:56,124 --> 00:06:57,918
- Sí.
- Ah, y recuerdas a Mallory, por supuesto.

155
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
- ¡Hola! Lo lograste.
- Hola.

156
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
[tartamudea] Sí. Por supuesto.

157
00:07:00,963 --> 00:07:02,297
- ¿Por qué no lo haría?
- [risas]

158
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
Oh, pensé, um...
No lo sé, Karl mencionó algo.

159
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
[risas]

160
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
Uh, quieres mostrarme
¿De dónde sacaste esa bebida?

161
00:07:09,096 --> 00:07:11,890
[se chasquea los labios] Um, sí. Sí, claro.

162
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
- ¿Te importaría traerme uno? Gracias.
- Seguro.

163
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
- En realidad no estoy bebiendo.
- Oh.

164
00:07:19,773 --> 00:07:22,985
Sólo necesitaba ir al baño y
No quería que Lucas me imaginara orinando.

165
00:07:23,068 --> 00:07:25,612
- Oh, ¿es uno de esos?
- Oh sí.

166
00:07:25,696 --> 00:07:28,198
Como, su foto debería ser
pegado a la pared con cinta adhesiva en HR.

167
00:07:28,282 --> 00:07:30,075
- Mmm.
- Te veré más tarde.

168
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
Sí, pero, revelación completa,

169
00:07:32,411 --> 00:07:33,996
Me imaginaré orinando.

170
00:07:34,955 --> 00:07:37,291
- [Mallory riendo]
- [risas]

171
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
[articulando] ¿Qué?

172
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
[la música continúa]

173
00:07:44,006 --> 00:07:45,507
[hablando indistintamente]

174
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
- [riendo] ¿Estás bien?
- No.

175
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
Mami, necesito tu ayuda. Vamos.

176
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
Sí.

177
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
[Hazel] Mamá.

178
00:08:09,323 --> 00:08:10,616
[Mallory se ríe]

179
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
cual es tu favorito
tipo de cosa para pintar?

180
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
[todos] ♪ …cumpleaños para ti ♪

181
00:08:20,375 --> 00:08:24,796
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

182
00:08:24,880 --> 00:08:30,677
♪ Feliz cumpleaños, querido Adam ♪

183
00:08:30,761 --> 00:08:35,015
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

184
00:08:35,097 --> 00:08:36,390
[todos aplaudiendo]

185
00:08:37,726 --> 00:08:39,311
[Paula] Está bien. Vaya.

186
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
- Vamos, trasero apestoso. Vamos.
- [gemidos]

187
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
[niños charlando, riendo]

188
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
[Bryce] …así que creo que eso es cierto.

189
00:08:48,570 --> 00:08:50,781
- [Mallory, Karl riendo]
- Hola, Karl.

190
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
- Ey.
- Éste está listo para funcionar.

191
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Me duele la barriga,
pero mi boca quiere más pastel.

192
00:08:55,536 --> 00:08:58,205
[susurrando] Está bien, apenas me conecté
con Bryce. No puedo ir ahora.

193
00:08:58,288 --> 00:09:00,666
Ah, lo sé. Pero bueno, supongo
Estabas demasiado ocupado haciendo otras cosas.

194
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
- ¿Qué significa eso?
- [risas] Nada.

195
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
- Yo sólo… Sí.
- Bueno.

196
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
Ella ha terminado y yo también estoy lista.

197
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
Vale, bueno, no puedo ser el primero.
irme porque se ve mal, ¿verdad?

198
00:09:09,258 --> 00:09:12,302
Bueno, el tipo espeluznante de Lucas.
Me fui hace como 20 minutos, así que...

199
00:09:12,386 --> 00:09:13,762
Vale, Paula, es una cuestión de trabajo, cariño.

200
00:09:13,846 --> 00:09:16,056
Sí, realmente me vendrían bien unas pasas.

201
00:09:16,139 --> 00:09:17,850
Realmente no es el momento
para pasas ahora mismo.

202
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
- Esto es malo...
- ¿Es "pasas" tu palabra segura?

203
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
En el trabajo, Karl y yo decimos "ficus".
cuando queremos salir de una reunión.

204
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
[risas] Está bien.

205
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
Mi palabra de seguridad con mi esposa es:
"Estás en problemas".

206
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
- [todos riendo]
- [risas] Está bien.

207
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
Eso es gracioso, sí. Bueno.

208
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
- [Karl] Está bien.
- [Paula] Adiós a todos.

209
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
- [Mallory] Adiós.
- [Karl] Adiós chicos.

210
00:09:32,573 --> 00:09:34,700
Oye, te veré en casa.
Tomaré un Uber.

211
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Buenas noches, Haze.

212
00:09:35,868 --> 00:09:37,244
- [gemidos]
- Te amo.

213
00:09:38,287 --> 00:09:40,581
[reproducción de música atmosférica]

214
00:09:43,333 --> 00:09:46,044
[risa burlona]

215
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
Eres tan gracioso.

216
00:09:49,423 --> 00:09:51,967
- …dijo: "Sí, lo haremos".
- [todos ríen]

217
00:09:54,386 --> 00:09:56,388
[la música continúa]

218
00:10:01,768 --> 00:10:02,811
[golpea el volante]

219
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
[habla indistintamente]

220
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
Tienes como algo...

221
00:10:12,529 --> 00:10:15,157
- ¿Quieres pedir un deseo?
- [risas]

222
00:10:15,240 --> 00:10:16,867
[golpes en el volante]

223
00:10:19,494 --> 00:10:21,622
- [hablando indistintamente]
- [risas]

224
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
- [Karl] No lo es.
- Sea honesto.

225
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
- No lo es.
- El mío lo es.

226
00:10:24,625 --> 00:10:26,877
[riendo]
Ni siquiera quiero oír eso.

227
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
[teléfono zumbando]

228
00:10:29,254 --> 00:10:31,173
- [hace clic con la lengua] Un segundo.
- Sí.

229
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
¿Hola! Qué tal?

230
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
¿Qué? ¿Estás bien?

231
00:10:39,681 --> 00:10:41,058
¿Hazel está bien?

232
00:10:41,141 --> 00:10:43,435
[música tensa sonando]

233
00:10:43,519 --> 00:10:46,855
Está bien, está bien, sólo mantén la calma. estaré…
Estaré… estaré en casa, ¿vale?

234
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
Está bien.

235
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
- Mierda.
- ¿Qué?

236
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
Ella, eh, entró...
[tartamudea] …un accidente automovilístico.

237
00:10:52,027 --> 00:10:53,570
- ¿Qué?
- Sí, eh, pero no tengo…

238
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
- ¿Podrías... Está bien?
- Sí, te llevaré.

239
00:11:00,827 --> 00:11:02,663
[Se abre la puerta del auto]

240
00:11:04,414 --> 00:11:05,499
Oye, ¿estás bien?

241
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
¿Qué pasó, Paula?

242
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Ey.

243
00:11:15,342 --> 00:11:17,219
[se reproduce música de suspenso]

244
00:11:23,141 --> 00:11:24,268
[Mallory jadea]

245
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
¿Está muerto?

246
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
¿Qué carajo pasó?

247
00:11:35,946 --> 00:11:37,739
Um, salió de la nada.

248
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
No lo vi.

249
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
- Traté de parar.
- Espera, ¿está muerto?

250
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
¿Dónde está Hazel?

251
00:11:46,915 --> 00:11:50,711
Ella está dentro. Ella está bien.
Ella no vio nada.

252
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
Ella estaba... dormida.

253
00:11:54,006 --> 00:11:55,841
Y quiero decir, ¿qué hacemos?

254
00:11:55,924 --> 00:11:57,176
Nosotros... Nosotros...

255
00:11:57,259 --> 00:11:59,386
¿Llamamos a una ambulancia?

256
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
- ¿Llamamos a la policía?
- [Karl] Oh, Dios mío.

257
00:12:01,471 --> 00:12:02,848
- Nosotros... Nosotros... Nosotros...
- [Karl] Oh, Dios mío.

258
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
- Bueno. Esto es lo que hacemos.
- Como, no lo sé,

259
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
- porque-porque no respiraba.
-Paula. Paula. Paula.

260
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
Escúchame. Escúchame. Escúchame.

261
00:12:09,813 --> 00:12:12,482
Tienes que entrar. Necesitas relajarte.

262
00:12:12,566 --> 00:12:16,320
Sírvete una gran copa de vino,
Bebe todo, ¿vale?

263
00:12:16,403 --> 00:12:19,156
- Mm-hmm. Mmmm.
- Necesitas relajarte. Llamaremos al 911.

264
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
- ¿Está bien? ¿Bueno? Sentarse.
- Bueno. Sí.

265
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
[tartamudea] No creo que debería hacerlo.
estar bebiendo vino ahora mismo.

266
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
- [Paula] No sé por qué está aquí.
- Por favor, deja que nos ayude.

267
00:12:27,039 --> 00:12:29,499
- Estoy tan confundido acerca de por qué ella está aquí.
- [Mallory] Lo llevé a casa.

268
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
- Déjala ayudar.
- Lo llevé a casa.

269
00:12:30,918 --> 00:12:33,921
- ¿Por qué carajo está ella aquí?
- Deja que nos ayude.

270
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
[cierra la puerta]

271
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
- El vino...
- ¿Por qué quieres que beba ahora mismo?

272
00:12:37,007 --> 00:12:39,301
Porque, si hay un informe de toxicología,

273
00:12:39,384 --> 00:12:41,762
te explicará por qué
hay alcohol en su sistema.

274
00:12:41,845 --> 00:12:43,805
- Ella tomó unas copas en la fiesta, ¿verdad?
- Ay dios mío.

275
00:12:43,889 --> 00:12:45,224
- Podría ir a la cárcel.
- Está bien.

276
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
- Nosotros nos encargaremos de ello.
- No quiero que seas parte de esto.

277
00:12:47,976 --> 00:12:50,020
- No… No, esto es…
- Está bien. quiero ayudar.

278
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
- Este es mi desastre. Esto no es tuyo.
- Quiero ayudar.

279
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
Todo estará bien.
Voy a hacer una llamada telefónica.

280
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
[respira pesadamente]

281
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
[la sirena suena a lo lejos]

282
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
[Karl] Mira, ella solo estaba
protegiendo a nuestra hija.

283
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
Eso es todo lo que ella estaba haciendo.
Sabes, ahora está en shock.

284
00:13:16,004 --> 00:13:19,925
Ella dice... Este tipo es totalmente inestable.
Tiene antecedentes.

285
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
[Mallory] No hay necesidad
traumatizarla más.

286
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
Este chico saltó
en su camino de entrada en la oscuridad.

287
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Venían de una guardería
fiesta de cumpleaños, por el amor de Dios.

288
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
Te lo digo, Greg,
fue sólo un accidente.

289
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
Fue el peor día de mi vida.

290
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
El peor día de su vida.

291
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
Pero fue un accidente.

292
00:13:42,698 --> 00:13:45,284
Hay que decir que en el…
en el informe policial.

293
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
Dice accidente. No dice mucho más.

294
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
raro que no lo comprobaran
su alcohol en sangre. Bastante estándar.

295
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
[tartamudeo]

296
00:13:53,834 --> 00:13:57,171
[se chasquea los labios] ¿Qué significa eso?
¿Tiene esto que ver con el asesinato de Trevor?

297
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Quizás nada.

298
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
Quizás algo.

299
00:14:06,471 --> 00:14:08,140
Lo encontramos en la escena del crimen.

300
00:14:10,350 --> 00:14:11,393
Tus huellas estaban en él.

301
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
[Paula] Ese es de mi hija.

302
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
Debí haberlo dejado caer cuando me escapé.

303
00:14:16,607 --> 00:14:17,941
¿Por qué lo traes?

304
00:14:18,567 --> 00:14:20,277
Pensé que solo querías
para hablar con Trevor.

305
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
Hice. No sé.

306
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
Es…

307
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Fue una situación aterradora.

308
00:14:28,076 --> 00:14:29,077
[tartamudea]

309
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
¿Adónde vas con esto?

310
00:14:33,207 --> 00:14:34,958
Sólo trato de tener un poco de claridad,

311
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
pero es dificil
cuando estás reteniendo información.

312
00:14:37,628 --> 00:14:40,714
No estaba reteniendo. Me olvidé.

313
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
el no fue asesinado
con un palo de hockey, ¿verdad?

314
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
¿Investigaste siquiera?
¿Esas cosas bancarias que te envié?

315
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
[se relame los labios] Lo hice.

316
00:14:49,097 --> 00:14:54,019
Y la cuenta está registrada.
al Sr. Jeffrey Thorwald.

317
00:14:54,102 --> 00:14:55,938
Excelente. Habla con él.

318
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
[Gonzales] Me encantaría.

319
00:14:57,856 --> 00:15:01,276
Lamentablemente, Sr. Thorwald
Es más conocido como Trevor.

320
00:15:02,277 --> 00:15:03,529
Entonces, ese es un callejón sin salida.

321
00:15:03,612 --> 00:15:05,113
Lo que nos lleva de nuevo a usted.

322
00:15:05,197 --> 00:15:08,075
¿Por qué? ¿Por qué volver a mí? Qué-Qué… [tartamudea]

323
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
Pensé que se suponía que
para estar ayudándome,

324
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
Y ahora eres el policía malo… el policía malo.

325
00:15:12,955 --> 00:15:13,997
¿Te gusta el té?

326
00:15:14,081 --> 00:15:15,165
¿Qué?

327
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
- Odio el té.
- Cuando estoy enojado, tomo té.

328
00:15:19,503 --> 00:15:20,838
Me aporta claridad.

329
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
Vete a casa,

330
00:15:22,965 --> 00:15:25,592
- prepárate una taza caliente de manzanilla…
- [se burla]

331
00:15:25,676 --> 00:15:27,845
…y verás las cosas más claramente.

332
00:15:28,762 --> 00:15:30,138
Y luego hablaremos de nuevo.

333
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
Nos vemos.

334
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
Muy pronto.

335
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
Ella patinó esa cosa en Portland.

336
00:15:49,533 --> 00:15:52,494
[suspiros] Tal vez fue un DWI.

337
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
Pero todavía es difícil conectar los puntos
hasta estrangular a un camboy.

338
00:15:55,664 --> 00:15:58,584
¿DWI? Más bien un homicidio involuntario.

339
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
Y ahora hay un segundo cadáver.

340
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
Ella entró lista para vencer.
el camboy con un palo de hockey.

341
00:16:03,755 --> 00:16:05,591
Las cosas dieron un giro. Ella lo estranguló.

342
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
[hace clic con la lengua] Ah, aún no he llegado a ese punto.

343
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
Bueno, lo soy. Apresúrate.

344
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Me estoy cansando de esperarte.

345
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
[susurrando] tengo la noticia
del milenio.

346
00:16:18,145 --> 00:16:19,771
Encontré el camboy de Paula.

347
00:16:19,855 --> 00:16:20,898
Ay dios mío.

348
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
- Lo sé.
- De ninguna manera. Hackeaste a tu compañero de trabajo.

349
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
- Asombroso.
- [voz normal] Está bien, te presento a Trevor.

350
00:16:25,694 --> 00:16:27,696
- Nombre real, Jeff.
- No, no lo estoy… no estoy mirando.

351
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
- Demasiado pronto para fotos de pollas.
- No es una foto de pene.

352
00:16:30,616 --> 00:16:32,367
- Bueno, entonces Trevor…
- [suspira] Está bien.

353
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
…nació en Lake City, Florida.

354
00:16:33,911 --> 00:16:35,621
Fue a la secundaria St. Mary.

355
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
Tocaba el bajo en una banda,
cajero en Chick-fil-A, como lo hace usted,

356
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
y luego comenzó a trabajar en el sexo.

357
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
Bueno. Ah, eso es...

358
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
Dije que nada de fotos de pollas, así que...

359
00:16:45,547 --> 00:16:47,090
Sí, pero ¿te das cuenta?
¿algo raro al respecto?

360
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
- No.
- Sí, yo tampoco.

361
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
solo quería asegurarme
Tienes buena vista.

362
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
- Entonces aquí es donde se pone jugoso.
- Bueno. Ya parecía jugoso.

363
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
Su publicación más reciente en IG
es de hace unos dos meses,

364
00:17:00,646 --> 00:17:03,106
pero los comentarios
son de las últimas 24 horas.

365
00:17:03,190 --> 00:17:06,527
Emojis de corazón roto, "

366
00:17:07,194 --> 00:17:09,279
Oh, sí, son muchas manos de oración.

367
00:17:09,363 --> 00:17:10,405
Sí, nunca es bueno.

368
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
- Entonces, ¿él es como…?
- Sí.

369
00:17:12,741 --> 00:17:15,117
Scamboy está muerto.

370
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
Vaya.

371
00:17:16,954 --> 00:17:18,454
[música intensa]

372
00:17:23,961 --> 00:17:25,503
[suspiros, lloriqueos]

373
00:17:28,298 --> 00:17:30,175
[respira temblorosamente]

374
00:17:31,468 --> 00:17:32,845
Yo… [lloriqueando]

375
00:17:32,928 --> 00:17:34,012
[timbres del teléfono]

376
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
[campanillas]

377
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
[suspiros]

378
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
No puedo creer que esto esté sucediendo.

379
00:18:02,124 --> 00:18:03,500
[respirando temblorosamente]

380
00:18:06,587 --> 00:18:09,548
[tartamudea]
No puedo creer que esto esté sucediendo.

381
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
Tome su tiempo.

382
00:18:14,011 --> 00:18:15,137
[Dennis] Eh...

383
00:18:16,555 --> 00:18:18,849
Después de cenar, yo simplemente...
Viajé en Uber directamente a casa.

384
00:18:19,558 --> 00:18:23,437
[suspiros] Sólo sigue pensando
si simplemente pasara la noche con él.

385
00:18:24,062 --> 00:18:26,982
Si yo estuviera allí… Pero yo, eh… [suspiros]

386
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
Tuve fisioterapia temprano a la mañana siguiente.

387
00:18:30,777 --> 00:18:31,778
[sollozos]

388
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
Necesito tratamiento para mi hombro.

389
00:18:34,448 --> 00:18:37,784
Uh, estaba en Elmhurst Healing PT.

390
00:18:37,868 --> 00:18:40,537
- Mm-hmm. ¿A qué hora fue tu cita?
- [sollozos, chasquea la lengua]

391
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Eh, las 7:00 a.m.

392
00:18:42,623 --> 00:18:45,375
[sollozos] Y yo…
Normalmente estoy allí unas dos horas.

393
00:18:45,876 --> 00:18:47,836
¿Alguna vez te molestó que él fuera un...?

394
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
trabajadora sexual?

395
00:18:50,047 --> 00:18:51,381
Era un camboy.

396
00:18:52,799 --> 00:18:55,719
Quiero decir, no tuvo relaciones sexuales.
Fue... Es diferente.

397
00:18:55,802 --> 00:18:56,845
[suspiro]

398
00:18:56,929 --> 00:18:58,180
No parece tan diferente.

399
00:18:58,263 --> 00:19:02,351
Quiero decir, no sería capaz de manejarlo.
si mi pareja hiciera eso.

400
00:19:02,434 --> 00:19:04,186
Estoy demasiado celoso.

401
00:19:04,269 --> 00:19:05,729
Bueno, no lo soy.

402
00:19:07,523 --> 00:19:08,524
[suspiros]

403
00:19:08,607 --> 00:19:11,235
De todos modos, lo que teníamos
era mucho más que eso.

404
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
[exhala bruscamente, solloza]

405
00:19:13,362 --> 00:19:14,863
Para ellos, él era esto...

406
00:19:15,864 --> 00:19:17,574
[hace clic con la lengua] … fantasía en una pantalla.

407
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Pero tengo que estar con él en la vida real.

408
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
Lo entiendo.

409
00:19:28,252 --> 00:19:32,172
¿Hubo alguien que no vio?
esa línea tan claramente? ¿Algún cliente?

410
00:19:32,256 --> 00:19:34,716
[sollozos] Quiero decir, él solo estaba...

411
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
A veces la gente obtendría
un poco obsesivo,

412
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
pero no es como
Alguien sabía dónde vive.

413
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
Vivido.

414
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
[exhala bruscamente]

415
00:19:43,934 --> 00:19:46,228
Quiero decir, crees que uno de ellos
podría haber hecho esto?

416
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
[Baxter] Tenemos un testigo,
pero no han identificado a nadie. Todavía.

417
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Ay dios mío.

418
00:19:50,399 --> 00:19:52,776
Debería haber estado allí.
¿Por qué no estaba yo ahí?

419
00:19:52,860 --> 00:19:54,111
[sollozos]

420
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
Um, creo que estamos bien aquí.

421
00:19:56,321 --> 00:19:59,825
- Gracias por entrar.
- Lo siento. [lloriqueando]

422
00:19:59,908 --> 00:20:02,369
Y lamento tu pérdida.

423
00:20:02,452 --> 00:20:03,537
Gracias.

424
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
[solloza, exhala profundamente]

425
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
Por favor, házmelo saber.
si... si encuentras algo.

426
00:20:12,171 --> 00:20:13,380
[sollozos, suspiros]

427
00:20:13,463 --> 00:20:15,257
Bonita pulsera.

428
00:20:15,340 --> 00:20:16,550
Mmm. Me gusta.

429
00:20:16,633 --> 00:20:18,468
[suspiros] Oh, gracias.

430
00:20:19,428 --> 00:20:21,263
[sollozos, suspiros]

431
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
¿Así que ahora te gustan las joyas?

432
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
Estaba buscando moretones.

433
00:20:32,232 --> 00:20:34,151
Ya sabes,
del tipo que se obtiene al estrangular a alguien.

434
00:20:34,234 --> 00:20:36,195
Mi instinto dice que está limpio.

435
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
Mi instinto dice que te apuesto 50 dólares
la coartada es una mierda.

436
00:20:39,489 --> 00:20:40,574
No es una tontería.

437
00:20:41,116 --> 00:20:43,160
¿Por qué siempre lo intentas?
¿Apostarme por todo?

438
00:20:43,243 --> 00:20:46,455
Porque la vida es aburrida y un poco.
El juego lo hace más interesante.

439
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Suenas como alguien
con un pequeño problema.

440
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Pero no estoy aquí para salvar a las ballenas.
Estás encendido. Cincuenta dólares.

441
00:20:52,711 --> 00:20:54,546
Iré al lugar de PT,

442
00:20:54,630 --> 00:20:56,256
y vas al cajero automático.

443
00:20:56,340 --> 00:20:59,134
[Karl] Sí, gracias por,
Háganoslo saber, oficial.

444
00:20:59,218 --> 00:21:01,970
[suspiro] Sí,
La policía dijo que encontraron tu bicicleta.

445
00:21:02,054 --> 00:21:05,015
y tus joyas en un campamento para personas sin hogar.

446
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Entonces, piensan que debe haber sido
un vagabundo que te hizo esto.

447
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
No puedo esperar a salir de aquí.

448
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
Los médicos creen que tal vez podamos conseguir
Saldremos de aquí mañana si tenemos suerte.

449
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
¿Fuera de la ciudad?

450
00:21:16,610 --> 00:21:20,197
[risas] Sí, bueno,
vamos a mejorarte,

451
00:21:20,280 --> 00:21:22,699
descansar y llegar a casa,
y luego lo resolveremos todo.

452
00:21:22,783 --> 00:21:24,743
No quiero esperar hasta
el año escolar ha terminado.

453
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
No quiero ser amable con Paula.
No me importa.

454
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
No es seguro aquí.

455
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
Y vamos a movernos, cariño.
cien por ciento.

456
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Estoy listo para hacerlo.

457
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
- Tenemos que movernos ahora.
- Bueno.

458
00:21:36,922 --> 00:21:38,882
Quiero mudarme ahora.

459
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
- Necesitamos que.
- Bueno.

460
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
Lo que sea necesario, ¿vale?

461
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Lo que sea necesario.

462
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
Lo que sea necesario.

463
00:22:01,822 --> 00:22:03,115
[haciendo clic en el mouse pad]

464
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- [Geri] Hola.
- [tartamudea] Hola.

465
00:22:10,122 --> 00:22:11,832
¿Quieres venir al bar de trivia esta noche?

466
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
Uh, no, odio las trivialidades.

467
00:22:18,964 --> 00:22:20,132
Geri tiene algo que decirte.

468
00:22:20,215 --> 00:22:21,383
- No, no lo hago.
- Sí, lo hace.

469
00:22:21,466 --> 00:22:23,552
si,
N-n-no tengo tiempo para hacer esto, muchachos.

470
00:22:23,635 --> 00:22:25,679
- Tengo que recoger a Hazel...
- Es sólo que nos dimos cuenta

471
00:22:25,762 --> 00:22:28,557
quien es el camboy
con el que estabas interactuando.

472
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
- ¿Trevor?
- ¿Qué?

473
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
- Dejaste tu computadora abierta...
- Yo estaba vehementemente en contra de esto...

474
00:22:31,977 --> 00:22:33,312
Y yo... Fue realmente impresionante.

475
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
Invertí la imagen y busqué en la miniatura de su cámara.
y luego eliminé las viejas redes sociales...

476
00:22:37,024 --> 00:22:38,609
- [Rudy] Creemos que está muerto.
- Y nosotros...

477
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
- [susurrando] Me estás matando.
- Lo siento.

478
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Sí, ¿está muerto?

479
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
No puedo creerles, muchachos.

480
00:22:49,828 --> 00:22:51,455
- [Geri] ¿Qué?
- ¿Ustedes chicos?

481
00:22:51,538 --> 00:22:53,123
[tartamudeando] Era principalmente ella.

482
00:22:53,207 --> 00:22:54,374
No, estábamos tratando de ayudar.

483
00:22:54,458 --> 00:22:56,168
Revisaste mi computadora portátil.

484
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
Pensé que ustedes, idiotas, eran mis amigos.
pero ustedes son sólo unos idiotas.

485
00:23:04,218 --> 00:23:06,428
Está bien, mira,
Ahora siento que eres el pendejo.

486
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
Yo solo...

487
00:23:09,181 --> 00:23:11,266
gilipollas adyacente, un poco.

488
00:23:11,350 --> 00:23:13,185
[Baxter] Fui al lugar de PT.

489
00:23:13,268 --> 00:23:14,937
Dijeron que Dennis estaba allí.

490
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
¿Tienes imágenes de seguridad?

491
00:23:16,396 --> 00:23:18,398
¿Qué te dije sobre los seguimientos?

492
00:23:18,482 --> 00:23:19,650
Acaban de enviar las imágenes.

493
00:23:19,733 --> 00:23:21,401
- Está en mi computadora portátil.
- [gato maúlla]

494
00:23:22,194 --> 00:23:23,195
[suspiros]

495
00:23:24,029 --> 00:23:25,197
[maullidos]

496
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Fui al lugar de PT.
Estaba cerca del refugio.

497
00:23:28,283 --> 00:23:29,826
[se burla] En realidad no.

498
00:23:30,494 --> 00:23:32,871
Lo que sea.
Te salvé de ser una asesina.

499
00:23:32,955 --> 00:23:36,917
Eres el más triste, el más solitario.
detective que he conocido.

500
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
Ya no. ¿Verdad, amigo?

501
00:23:40,254 --> 00:23:42,047
Tengo que nombrar a esta bestia sexy.

502
00:23:42,130 --> 00:23:43,715
Bueno. Veamos el metraje.

503
00:23:44,341 --> 00:23:46,802
Está bien, pero te lo digo,
el novio está limpio.

504
00:23:46,885 --> 00:23:48,095
[suspiros]

505
00:23:48,637 --> 00:23:52,724
Bien, entonces dijo que se registró a las 7:00.
y salió a las 9:00.

506
00:23:52,808 --> 00:23:53,851
[Baxter] Mm-hmm.

507
00:23:53,934 --> 00:23:55,477
[se reproduce música de suspenso]

508
00:23:59,273 --> 00:24:00,941
¿Dónde está tu chico, Baxter?

509
00:24:01,024 --> 00:24:02,234
[Baxter] Ya viene.

510
00:24:05,779 --> 00:24:07,823
[Gonzales] Creo que será mejor que
prepara tu billetera.

511
00:24:07,906 --> 00:24:09,366
[la música de suspenso continúa]

512
00:24:09,449 --> 00:24:10,742
[Baxter suspira]

513
00:24:12,411 --> 00:24:13,412
[hace clic con la lengua]

514
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Ahí está. Auge.

515
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
A ver cuando se va.

516
00:24:23,005 --> 00:24:24,131
Antes de lo que dijo.

517
00:24:24,882 --> 00:24:28,468
¿Crees que se teletransportó a la casa de la víctima?
casa en siete minutos, lo estrangularon?

518
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
No, tienes razón.

519
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
el esta contabilizado
en el momento del asesinato.

520
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
- [suspiros]
- Me debes 50.

521
00:24:34,766 --> 00:24:37,227
- ¿Podemos volver con la Sra. Sanders ahora?
- Sí.

522
00:24:37,311 --> 00:24:38,604
Empieza a apretar la soga.

523
00:24:39,980 --> 00:24:41,273
[maullidos]

524
00:24:59,082 --> 00:25:00,083
[cerraduras de coche]

525
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
Me encanta el nuevo cabello.

526
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
Son mis dos horas habituales.

527
00:25:46,755 --> 00:25:48,590
- ¡Mi maldito auto!
- ¡Que se joda tu auto!

528
00:25:52,344 --> 00:25:53,971
Fue el peor día de mi vida.

529
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
[teléfono zumbando]

530
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
- ¿Hola?
- [González] Karl Hendricks.

531
00:26:00,936 --> 00:26:02,980
Esta es la detective Sofía González.
con la policía de Nueva York.

532
00:26:03,063 --> 00:26:06,275
Bueno. [tartamudea]
¿Tienes información sobre el ataque?

533
00:26:06,358 --> 00:26:10,445
Eh, no. estoy llamando para arreglar
un momento para que entres y hables.

534
00:26:11,947 --> 00:26:13,323
¿Conmigo? Eh...

535
00:26:14,533 --> 00:26:15,826
¿A-Sobre qué?

536
00:26:16,410 --> 00:26:18,996
Sobre tu ex esposa, Paula Sanders.

537
00:26:22,374 --> 00:26:24,001
[teléfono sonando]

538
00:26:29,548 --> 00:26:33,135
- ¿Hola?
- Sra. Sanders. Este es el detective Baxter.

539
00:26:33,218 --> 00:26:35,262
solo queria ir
a través de su declaración nuevamente.

540
00:26:35,345 --> 00:26:37,514
Encontramos algunas discrepancias.

541
00:26:37,598 --> 00:26:40,100
¿Qué-qué-qué eres?...
¿De qué estás hablando?

542
00:26:40,184 --> 00:26:41,602
¿Qué? ¿Por qué hacemos esto?

543
00:26:41,685 --> 00:26:45,522
Bueno, creemos que usted puede ser responsable.
por la muerte de Jeffrey Thorwald.

544
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Eres una persona de interés en su asesinato.

545
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
¿Bueno? Entonces, primera pregunta…

546
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
[el auto pita]

547
00:27:07,628 --> 00:27:10,547
[Gonzales] Cubriremos eso
En la estación, señor. Gracias.

548
00:27:11,965 --> 00:27:13,300
[suspiros]

549
00:27:14,134 --> 00:27:15,844
¿Era la policía?

550
00:27:15,928 --> 00:27:17,054
Sí, sí.

551
00:27:17,971 --> 00:27:19,389
¿Qué quieren?

552
00:27:19,473 --> 00:27:21,225
Um, querían que nosotros, um...

553
00:27:24,811 --> 00:27:26,104
[hace clic con la lengua] Nada.

554
00:27:26,188 --> 00:27:29,650
[Baxter] Y si planeas
al abandonar el área triestatal,

555
00:27:29,733 --> 00:27:32,361
necesitas alertarme
o el detective González.

556
00:27:33,153 --> 00:27:34,696
- Estaremos en contacto.
- [clics en línea]

557
00:27:36,281 --> 00:27:37,991
[el motor arranca]

558
00:27:46,583 --> 00:27:47,960
Fóllame. Fóllame.

559
00:28:01,056 --> 00:28:03,433
Ese es otro punto
¡Para los bombarderos Bushwick!

560
00:28:03,517 --> 00:28:05,602
[todos aplauden]

561
00:28:06,645 --> 00:28:08,814
- ¡Sí! Somos increíbles.
- Tenemos mucha suerte.

562
00:28:08,897 --> 00:28:10,566
Todas las preguntas eran sobre Hitler.

563
00:28:10,649 --> 00:28:12,651
[anfitrión] Más curiosidades en cinco minutos.

564
00:28:12,734 --> 00:28:14,736
[todos charlando]

565
00:28:16,071 --> 00:28:17,197
- ¡Ah!
- Hola.

566
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Estás aquí.

567
00:28:19,658 --> 00:28:21,118
Sí. [suspiros]

568
00:28:22,327 --> 00:28:23,370
¿Estás bien?

569
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
No me parece.

570
00:28:26,707 --> 00:28:28,417
[gruñidos]

571
00:28:28,500 --> 00:28:30,127
- [Paula, en vídeo] ¡Dios mío!
- [Geri] Oh, mierda.

572
00:28:30,210 --> 00:28:31,420
Te estoy filmando. ¡Déjalo en paz!

573
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
¿Y todo esto era falso?

574
00:28:33,672 --> 00:28:37,759
¿Este? Si, si,
pero luego fue asesinado de verdad, y...

575
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
y ahora pienso que
La policía cree que yo lo maté.

576
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
- ¿Por qué?
- Porque fui a la casa de Trevor.

577
00:28:45,893 --> 00:28:47,686
Estaba enojado con él por estafarme.

578
00:28:47,769 --> 00:28:52,107
Entonces descubrí dónde vivía.
y luego lo encontré muerto.

579
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
- El asesino todavía estaba allí.
- ¿Qué?

580
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
No lo miré porque estaba,
como, corriendo por mi vida.

581
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
- Mierda.
- Pero… [suspira]

582
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
…ahora la policía sabe que yo estuve ahí,
y piensan...

583
00:29:03,118 --> 00:29:06,205
Tenía un motivo, como...
Creen que soy un verdadero sospechoso.

584
00:29:06,288 --> 00:29:09,458
Podría perderlo todo.
Podría ir a la cárcel, podría perder a mi hijo.

585
00:29:10,042 --> 00:29:12,169
necesito descubrir
¿Qué carajo pasó?

586
00:29:12,252 --> 00:29:13,837
y yo… no sé qué hacer.

587
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
¿Qué debo hacer?

588
00:29:17,633 --> 00:29:19,092
- ¿Nos preguntas?
- [Paula] Sí.

589
00:29:19,176 --> 00:29:20,219
[tartamudea]

590
00:29:22,721 --> 00:29:23,889
¿Puedo ver el vídeo otra vez?

591
00:29:25,849 --> 00:29:28,060
[gruñidos]

592
00:29:28,143 --> 00:29:29,394
[Paula] ¡Dios mío!

593
00:29:29,478 --> 00:29:31,438
Te estoy filmando. ¡Déjalo en paz!

594
00:29:31,522 --> 00:29:33,232
- [gemidos]
- ¡Estoy filmando!

595
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
[Geri] Está bien, espera.

596
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
¿Cómo has sido otro… de otra manera?

597
00:29:37,027 --> 00:29:38,028
[Geri] Espera.

598
00:29:38,529 --> 00:29:39,530
[gemidos]

599
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
Sí. Espera, espera.

600
00:29:46,036 --> 00:29:49,206
Recuerdo esto de antes
porque era muy vergonzoso.

601
00:29:52,751 --> 00:29:56,088
Podría tener abdominales así.
pero en realidad no es saludable para los humanos.

602
00:29:56,171 --> 00:29:58,841
Necesitamos un pequeño cojín.
de grasa científicamente.

603
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
- [tartamudea] Lo haces… continúas…
- No, miren, muchachos.

604
00:30:03,512 --> 00:30:05,639
[Rudy] Oh, sí,
Es el mismo anillo idiota.

605
00:30:05,722 --> 00:30:06,974
Está en una fiesta con Trevor.

606
00:30:07,057 --> 00:30:09,810
lo que significa que el chico del vídeo es,
como un amigo suyo.

607
00:30:10,644 --> 00:30:12,729
- ¿Conoces a alguien que conociera a Trevor?
- No, no.

608
00:30:12,813 --> 00:30:14,481
Solo estuve en cámara con él.

609
00:30:15,691 --> 00:30:16,942
¡Oh, mierda, sí!

610
00:30:17,776 --> 00:30:18,861
Un chico.

611
00:30:18,944 --> 00:30:21,154
Uh, y tal vez él sepa algo.

612
00:30:22,197 --> 00:30:24,324
- Entonces deberíamos hablar con él.
- [Paula] Sí.

613
00:30:24,408 --> 00:30:25,742
Sí, estoy caído.

614
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
[Paula] Sí.

615
00:30:26,910 --> 00:30:29,121
no va a ser,
Pero es peligroso, ¿verdad?

616
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
No creo…

617
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
- ¿Por qué lo haría? No.
- Sí.

618
00:30:35,335 --> 00:30:37,421
- Fresco.
- [Rudy] Está bien, hagámoslo.

619
00:30:45,220 --> 00:30:47,014
[se reproduce música de suspenso]

620
00:31:27,054 --> 00:31:28,555
[la música se intensifica]

621
00:32:50,512 --> 00:32:51,513
[la música termina]